Épisode 13
Oh mon dieu. Papa !
Mais Healer, c'est sûrement un piège.
J'ai appris que vous avez rencontré la femme du Président récemment.
De quoi avez-vous parlé ?
Serait-ce de votre fils... Il s'appelle Seo Jeong Hoo, n'est-ce pas ?
Vous a-t-il demandé de découvrir quelque chose concernant la femme du Président ?
Ça fait plus de dix ans que je ne l'ai plus vu
et il ne m'a pas contactée une seule fois durant tout ce temps.
Il m'a dit qu'il partait étudier à l'étranger mais je ne sais pas où il est allé
et comme vous le savez, j'ai délaissé mon jeune fils pour me remarier.
De quel droit puis-je attendre de ses nouvelles ?
Jeong Hoo doit m'avoir oublié depuis longtemps.
Je suppose que vous avez rendez-vous. Avec qui ?
Un ami.
Je suis aussi venu voir un ami. Je vais attendre avec vous.
Je vais aux toilettes.
Très bien. Allez-y.
Ne viens pas Jeong Hoo. Tu ne peux pas venir.
Je pense que ta mère est allée vers la voiture du Secrétaire Oh.
Les deux signaux se rapprochent.
Oh non, il semble que la porte soit fermée.
Eh, Healer. Ça fait longtemps.
Je suis vraiment content de te voir.
Tu ne vas pas me montrer ton visage ?
Oh non. J'ai été attrappé.
Allô ?
Mademoiselle Chae Yeong Sin ?
Oui, c'est moi.
Vous connaissez, Park Bong Soo, n'est-ce pas ?
Il doit être quelque part dans ce bâtiment.
Notre appel a été interrompu, mais je pense qu'il est blessé.
- Bong Soo ! - Pouvez-vous le trouver ?
Ouais, j'ai envoyé le numéro de plaque alors piste-les !
Le fait qu'ils soient tous partis comme ça veut dire qu'ils ont trouvé leur cible.
Je ne sais pas qui c'est.
Vous n'avez pas encore trouvé Park Bong Soo ?
Apparemment ces malfrats ont kidnappé quelqu'un. Vous avez dit que Bong Soo était blessé, n'est-ce pas ?
Il y a du sang sur le sol, alors ils doivent le détenir maintenant...
Non. Ce n'est pas ça. Alors calmez-vous.
Comment le savez-vous ?
Son signal m'indique qu'il ne bouge pas.
Alors cherchez-le dans les endroits où il pourrait se cacher.
Qui êtes-vous ? Comment savez-vous tout ça ?
Il n'y a pas de temps à perdre pour le moment.
J'aime les lieux en hauteur.
Je peux voir les autres, mais ils ne peuvent pas me voir.
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Bong Soo !
Allô ? Il y a une personne inconsciente ici.
Il saigne beaucoup. Sur les toits du centre commercial Seongmin.
Il est gelé.
Je vous en prie, venez rapidement.
♫ Je t'attendrai toujours ici ♫
On pense à une hypothermie.
La blessure sur son bras n'est pas sérieuse mais il n'est pas conscient.
Pression artérielle 80/50, 35.5°C.
Changeons-ça. Apportez la lampe à chaleur et mettez des couvertures chauffantes.
Il ne sent pas l'alcool. A-t-il pris des médicaments ? Pourquoi est-il inconscient ?
Non, je ne pense pas.
On va faire des points de suture tout de suite.
Oui, d'accord.
Le saignement va mieux ? ♫ Pourquoi ne puis-je rien dire ? ♫
Il est très musclé alors la blessure n'est pas profonde. ♫ Pourquoi ne puis-je rien dire ? ♫
♫ alors que j'ai tant à te dire ♫
Oui, Inspecteur Yoon.
Non, je n'ai pas attendu longtemps. ♫ Au moment où tu te retournes, ♫
On a aussi eu un imprévu. ♫ pourquoi as-tu l'air si loin de moi ? ♫
Oh, alors veuillez me contacter quand cela vous convient. J'attendrai. ♫ Pourquoi est-ce que je pleure ? ♫
Très bien.
♫ Je t'aime. Il n'y a que toi. ♫
Numéro non sauvegardé Le numéro que vous essayez de joindre n'est pas attribué. ♫ Il n'y a personne d'autre que toi ♫
Veuillez vérifier le numéro composé. ♫ Même si je ne peux pas aller à toi ♫
♫ ou te prendre dans mes bras, ♫
♫ et que je pleure en solitaire, je vais bien. ♫.
♫ Je te regarderai toujours. ♫
Pourquoi tu ne te réveilles pas maintenant, Park Bong Soo ? ♫ Toi. ♫
J'ai plein de choses à te demander.
Pourquoi étais-tu comme ça dans cet endroit si froid ?
Tu saignais et inconscient.
Sais-tu à quel point j'étais surprise ?
Et qui est cette femme qui m'a appelée plus tôt ?
J'ai essayé de rappeler mais apparemment le numéro n'existe pas.
Bong Soo ! Réveille-toi !
Bong Soo, réveille-toi ! Hein ?
Tu es réveillé ?
Chae Yeong Sin...
Tu viens de dire mon nom ?
Chae Yeong Sin.
A-t-il pris des médicaments ?
Attends...
♬ C'est une merveilleuse sensation ♬
♬ Que nous avons profondément en nous. ♬
♬ Nous avons une flamme qui dura toujours. ♬
Combien ?
Deux... deux.
♬ Ça nous est impossible de repousser ♬
♬ Une telle ruée d'émotions. ♬
♬ Jamais notre lien ne se brisera ♬
♬ Parce qu'il ne pourront jamais détruire notre amour. ♬
♬ Crois-tu au pouvoir ♬ ♬ De l'amour qui dur toujours ? ♬
Carte d'immatriculation du véhicule
Kim Byeong Sun
♬ Notre amour suffit. ♬
♬ Promets-moi que ♬ ♬ Nous resteront comme ça pour toujours. ♬
♬ Nous pouvons commencer à la fin ♬ ♬ Et tout recommencer. ♬
♬ Oh mon Amour, ♬ ♬ Je t'appartiens tout entier. ♬ ♬ Et il n'y aura jamais personne d'autre ♬
Cette personne devrait certainement avoir quelque chose à me dire.
Il ne devrait rien dire comme,
Je suis
prêt à écouter.
♬ Même à travers l'égrenage du temps, ♬
Cela ne peut pas être moi ?
Si tu veux,
Je peux vivre comme tu veux...
Pendant longtemps, restant soigneusement...
à tes côtés comme ça.
♬ Que tu sois près ou loin de moi.♬ ♬ Promets-moi que ♬
♬ Nous resteront comme ça à jamais. ♬
♬ Nous pouvons commencer à la fin ♬ ♬ Et tout recommencer. ♬
♬ Oh mon Amour, ♬ ♬ Je suis à toi. ♬
♬ Et il n'y aura jamais personne d'autre ♬ ♬ Car je suis à toi pour l'éternité. ♬
Tu t'es réveillé ?
Le médecin a dit que tu dormais.
Ouais, j'ai pas mal dormi.
Tu te sens mieux ?
Oui, grâce à toi.
J'ai appris que tu m'as conduit jusqu'ici.
Cette personne a dit cela ? Que je t'ai conduit jusqu'ici.
Oh... C'est...
Je suis Chae Yeong Sin. Je suis la sunbae de Park Bong Soo au journal.
Oh, c'est juste quelqu'un que je connais.
Bonjour.
Oh, c'est vrai. Voici la clé de la voiture.
Je vais payer la facture d'hôpital et ramener la voiture devant.
Oh, Sunbae, j'ai pris des somnifères car j'avais des difficultés à dormir,
mais ils doivent faire effet avec peu en retard. Alors...
Oh, et c'...
Je suis tombé parce que j'étais...
Tu vas bien maintenant ?
Ouais.
Avec quelqu'un que tu connais ?
Ouais.
Comment elle a su
que tu étais ici ?
Tu as dormi tout le temps.
Ah, ah c'est vrai.
Quelqu'un m'a appelé plus tôt.
Je pense que c'était ta mère.
Tu ne répondais pas, donc elle devait être vraiment inquiète.
Je voulais rappeler
mais j'étais distraite et oublié de le faire.
Ta maman doit avoir vérifié tous les hôpitaux des environs, non ?
Probablement.
Vas-y, elle t'attend sans doute.
Tu as eu peur, non ?
À cause de moi.
J'ai eu très peur.
Désolé.
Bong Soo !
Tu viens travailler demain, non ?
Tu viens, non ?
Le rpérage et la traduction vous sont offertes pas le team Healers@Vike
"Ajumma" - Ta mère est maintenant chez elle et ne risque plus rien.
J'ai piraté la caméra de contrôle en face de chez elle et je surveille.
Et le prof ?
Sang Soo et son équipe l'ont kidnappé.
Pourquoi il fait ça ?
Bien, je ne pense pas qu'il soit encore mort, nous allons donc garder un œil de ce côté.
Garder un œil sur eux ?
Tu te sens vraiment bien ?
Ce médicament peut même assommer des éléphants.
Si tu donnes la mauvaise dose, tu peux tué quelqu'un.
Ces ignares...
Alors, où allons-nous maintenant ?
Dae Yong, laissons-le se reposer pour le moment.
- Va chez Kim Moon Sik. - Pourquoi là ?
Il a dérangé ma mère,
et Chae Yeong Sin.
Alors ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je dois l'en empêcher.
Vas-tu le frapper ? Comme Hwang Jae Gook ?
Je vais le tuer.
Imbécile.
Dae Yong, tu es près de Gwanghwamun, non ?
- Va à l'appartement. - Arrête la voiture. Et tu descends.
Sors. Tu ne vas pas sortir ?
Donne-moi les clefs !
Tu es idiot, reprends tes esprits !
Quoi ? Tuer qui ?
Donc, d'abord tu vas tué une personne
et laver le nom de ton père.
et si quelqu'un d'autre est une nuisance tu tues une autre personne.
Essaie de le faire.
Tu ne veux pas la revoir ?
Tu ne veux plus voir Chae Yeong Sin ?
Je ne pense pas que ce sera fini si tu tues Kim Moon Sik.
Supposons qu'il ait enquiquiné ta mère à cause de toi.
Tu ne dois pas comprendre pourquoi il a essayé de tuer Chae Yeong Sin en premier ?
Je veux le demander à Sik Kim Moon.
Il va probablement répondre si je le frappe jusqu'à la mort.
La mère de Chae Yeong Sin y est aussi.
La mère de ta copine est là. Dans cette maison.
Bon sang !
Hyungnim, Yeong Sin est entrée.
Quelle heure est-il maintenant ?
Mais elle est un peu étrange.
- Quoi ? - Je ne peux pas sentir l'odeur de l'alcool, mais ses yeux sont dans le vague.
Il est arrivé quelque chose ?
Yeong Sin.
Désolé. Je rangerai plus tard.
Hyungnim.
Yeong Sin pleure.
Qu'y a t-il ? C'est quoi le problème ?
Papa.
Oui.
Cet espèce de voyou
m'a trompé jusqu'à aujourd'hui.
De qui s'agit-il exactement ?
Tous les mots qu'il disait devant moi sont des mensonges.
Je l'ignorais et
je lui ai fait confiance et lui ai tout raconté.
Vous avez juste discuté ?
Ce véritable enfoiré,
du début à la fin, il m'a fait passé pour une idiote.
- Mais papa... - Oui ?
Je n'ai rien pu dire.
Si je disais quelque chose,
si je disais que je savais tout...
j'avais peur qu'il parte tout simplement.
Je n'ai rien pu dire car je pensais que je ne pourrais pas le revoir.
Ne pas le revoir, je ne pourrai pas.
Ça ne me va pas.
Que devrais-je faire ?
D'abord, il y a 2 types que Yeong Sin aime.
Pourquoi dis-tu des choses qui n'ont ni queue ni tête ?
Pourquoi notre Yeong Sin aimerait-elle quelqu’un qui ne l'aime pas, à moins que ce soit le contraire.
Ce n'est pas ce que j'ai dit, mais c'est ce que Yeong Sin a dit.
Ah, assez... pousse-toi.
Mais, à mon avis, ces deux types ne sont pas un problème.
Alors ?
Vous savez, ce gars qui continue à venir ici disant qu'il est son hoobae ?
- Bong Sook ? - C'est lui.
Alors, qu'en est-il de lui ?
Vous savez que notre Yeong Sin n'est pas du genre à courir partout et à juste parler d'elle-même, pas vrai ?
Eh bien, bien sûr...
En fait en regardant bien, notre Yeong Sin n'a pas beaucoup d'amis habituellement
Je ne l'ai jamais vu amener quelqu'un chez nous non plus.
C'est parce que des ex-détenus grouillent autour de la maison tous les jours...
De toute façon, Yeong Sin dit tout à ce gars.
- Bong Sook ? - Je l'ai vu de mes propres yeux et entendu de mes propres oreilles.
Les secrets qu'elle ne nous dit pas, elle les lui raconte tous à cet idiot.
Alors, c'est lui.
Oui ?
Bois ce thé au moins.
Je ne te forcerai pas à manger. Tu pourrais faire une indigestion si tu manges en pleurant.
Je ne pleurai plus.
Bois-le et dors.
Papa...
Oui ?
Pourquoi moi ? C'est bizarre.
En fait, c'est dur pour quelqu'un de m'aimer.
C'était bizarre ?
À l'orphelinat, il y avait beaucoup de gamines plus jeunes et plus jolies que moi,
et qui écoutaient bien.
Tu disais que je ne pouvais pas parler et que je n'écoutais pas bien non plus.
Tu penses que ce n'est que cela ?
Lorsque j'essayais de te laver, tu me mordais,
et quand tu te recroquevillais sous le plancher de la cave, tu ne sortais plus de la journée.
De plus, tu étais si sale, l'odeur était...
Alors, pourquoi m'as-tu choisi ?
Je ne t'ai pas choisi.
Tu l'as fait.
J'ai juste attendu.
J'ai attendu et tu es venue.
- Moi ? - Tu es venue près de moi.
Et tu as pris ma main la première.
C'est pourquoi tu es venue avec moi chez moi.
Tu
as juste attendu ?
Bien sûr. En fait,
J'aurai pu attendre plus longtemps,
mais tu es venue à moi plus vite que je ne le pensais.
Yeong Sin, tu n'as naturellement aucune patience.
Ma fille.
Ne pleure pas. Je vais être triste.
J'ai presque fini de pleurer.
Vous êtes venu ? Venir dans cet endroit miteux...
D'abord, nous avons essayé de le garder dans la cave au sous-sol,
mais il n'aimait pas cet endroit, alors il a fait un scandal.
C'est pourquoi nous l'avons amené ici...
- Vous disiez que ce gars est Healer ? - Il n'y a aucun doute.
Mais, il continue d'insister que vous étiez son ami proche.
C'est pourquoi je vous ai envoyé sa photo juste au cas où.
Pouvez-vous tous quitter la pièce ?
Oh, c'est dangereux.
C'est vraiment un ami alors ça ira.
D'accord.
Tout le monde sort.
Ça fait un bail.
Que devrai-je faire ? Je ne peux pas te serrer la main.
As-tu dit à ces personnes que tu es Healer ?
Ah, c'était si bon de te prendre ton argent.
C'était également toi qui t'es caché chez moi la dernière fois ?
Pourquoi tu ne songes pas à m'engager de nouveau ?
Pour un ami, (je peux te donner) une ristourne de 10%
Ce n'est pas toi.
Myeong Hee dort-elle toujours ?
Combien d'heure par jour dort-elle dernièrement ?
- Yeong Jae. - Tu étais vivant, Kim Moon Sik.
Toi... Quand es-tu sorti (de prison) ?
Eh. Je suis désolé.
On ne t'a pas rendu visite (en prison) une seule fois, n'est-ce pas ?
Comment va Myeong Hee ?
Elle dort.
On dirait qu'elle dort plus de 24 heures par jour.
Tous deux, son mari et sa fille, sont morts. Elle ne veut probablement pas se réveiller.
Mais elle s'est beaucoup calmée maintenant.
- D'après le récent examen médical... - Ca fait longtemps que je suis sorti de prison.
2 Mois ? Peut-être plus ?
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé tout ce temps ?
Parce que je me méfiais tellement de toi.
Moon Sik, réfléchis.
Un jour, 3 ours sont partis en randonnée.
Mais ensuite, deux sur trois sont morts et un seul a survécu.
Mais, cet unique ours, qui a survécu, s'est débarrassé soudainement de sa casse...
Dit qu'il est le quoi... d'un étrange journal ? Le Chef de programme ?
Il est devenu quelque chose comme ça.
Ne pense pas à des choses comme ça.
Tu étais en prison, alors tu ignores combien le monde a changé.
D'abord écoute mon histoire.
Comment est-ce qu'un ours peut devenir le chef des programmes ?
C'est une histoire vraiment bizarre, pas vrai ?
L'ours ne devrait-il pas vivre dans la forêt ?
Le fils de Joon Seok est venu me voir pour savoir ce qu'il s'est passé avec son père.
Si l'enfant demande, l'adulte devrait répondre.
Les enfants ne seront pas capable de comprendre,
ce que nous avons sacrifié pour faire le monde que nous avons maintenant.
Le mot sacrifice est lui-même sacrifié.
Yeong Jae, la paix de ce monde que nous avons protégé...
Je ne peux pardonner à tout ceux qui la rompent.
Nous appelons ces gens des perturbateurs.
Pourquoi est-ce que tu vis comme un perturbateur?
Parce-que nous sommes des ours.
T'es-tu uni à mon frère, Moon Ho ?
C'est pourquoi tu veux soudainement déterrer ce qu'il s'est passé il y a 20 ans ?
C'était aussi vous les gars qui avez parlé au fils de Joon Seok à propos de son père.
Si deux papas ours meurent,
alors deux mamans ours et deux bébés ours sont abandonnés.
Cet enfant a blessé Myeong Hee.
Habituellement il faut qu'il y ait trois ours afin que la chanson fonctionne.
♬ Trois ours vivent dans une maison
♬ Papa Ours, Maman Ours, Bébé Ours
Je suis très en colère.
Ne m'énerve pas.
Moon Sik, je peux te demander quelque chose ?
- Dis moi. - Gil Han et Joon Seok étaient-ils les derniers ?
Tu as tué plus de gens, pas vrai ?
Mais, ne pense pas toucher les deux bébés ours.
Je vais les protéger.
Parce-que je suis l'ami de leurs papas ours.
Que faites-vous ici ?
Oh, oui.
Nous sommes actuellement sous couverture.
Oh.
Nous sommes venus après avoir reçu un signalement.
Quel signalement ?
Nous avons reçu un appel disant que quelqu'un a été kidnappé et est dans cet immeuble.
D'accord !
Les inspecteurs sont là.
Si votre identité est découverte ça va être chiant donc sortez par derrière s'il vous plaît. Dépêchez-vous.
On se reverra, Yeong Jae.
J'y penserai, d'accord ?
Par ici.
♬ Trois ours vivent dans une maison,
♬ Papa Ours, Maman Ours, Bébé Ours.
♬ Papa Ours est gros,
♬ Maman Ours est mince.
♬ Bébé Ours est tellement mignon.
♬ Hausser les épaules, hausser les épaules. Il fait ça bien.
Avez-vous un mandat de perquisition ?
Oh, ce n'est pas nécessaire puisque c'est une situation d'urgence.
Vous avez kidnappé quelqu'un dans le parking du centre commercial Seongmin, pas vrai ?
Si vous n'aimez pas le mot "kidnappé", que pensez-vous de "forcé à accompagner ?" Vous avez fait un truc du genre, pas vrai ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Excusez-moi, Inspecteur.
Sauvez-moi s'il vous plaît.
Maman, on nous surveille.
Maman, tu peux faire semblant ? Peux-tu essayer d'être la mère qui voit son fils pour la première fois en 10 ans ?
Je dois juste faire semblant d'être heureuse, n'est-ce pas ?
C'est facile. Bien sûr c'est facile.
Nous devrions commander d'autres choses. Qu'est-ce que tu aimes ?
Je ne peux pas parler longtemps.
D'accord.
Mais tu vas bien ?
Aigoo, Comment savais-tu ma taille ?
Regarde.
Oh, je t'ai dit que je ne viendrai plus te voir si tu pleurais.
Je ne pleure pas.
Je suis désolé. Je ne t'ai pas donné mon numéro de téléphone
et je n'appelle que quand je veux te voir.
Je t'ai même dit de ne rien me demander à mon propos.
Ça va.
C'est la seule chose que j'ai pu faire pour toi.
Mais, je pense que nous serons même incapable de le refaire pour le moment.
De cette façon tu seras en sécurité même si tu ne comprends pas.
Je comprends. Je sais.
Aujourd'hui je suis juste venu pour te voir une dernière fois.
D'accord.
Alors, ne me demande rien concernant mon numéro de téléphone.
Je sais.
Tu vis bien avec ton nouveau mari et ton fils.
C'est aussi bon pour moi si tu m'oublies.
Depuis que tu m'as abandonné, j'ai aussi trouvé mon propre mode de vie,
donc finissons-en ici. - Jeong Hoo, je suis désolée.
Ne ne nous verrons plus par hasard.
Car je partirai à l'étranger lorsque j'aurai fini mon travail ici.
Il n'y aura pas de raison de revenir dans ce pays.
C'est fini.
Avec cet au revoir, c'est la fin pour mes obligations envers toi en tant que ton fils aussi.
Ne pleures pas.
Alors reste en bonne santé.
Je t'ai trouvé.
Jeong Hoo.
Tu te souviens toujours de mon prénom.
Pourquoi es-tu si légèrement habillé ?
Tu n'as pas froid ?
Ne fais pas pleurer ma maman.
Gi Chan ! Gi Chan ! Arrête !
Ne fais pas ça à ton hyung
C'est ton fils ?
Tu vis avec lui ?
Tu vis avec lui
mais pourquoi je ne peux pas ?
Je suis désolée, Jeong Hoo.
S'il te plaît!
Ne pleures pas.
Qu'est-ce que je suis supposé dire si tu pleures comme ça ?
C'est de ma faute.
Quoi ?
Ta mère n'aurait jamais rencontrer un type comme moi.
Mais je ne pouvais pas vivre sans ta mère alors je l'ai forcée...
Qu'est-ce que vous racontez ?
Ta mère a toujours parlé de toi. C'est vrai.
Chaque fois qu'elle parlait, elle pleurait et pleurait encore. Mais...
C'est de ma faute.
Ajusshi.
Elle pleure toujours comme ça ?
Elle pleure beaucoup.
Ne la laissez pas pleurer parce-que ça m'embête.
D'accord.
Désolé.
Manteau.
J'ai froid. Le manteau.
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Ils vont s'arrêter là pour éviter le pire.
Quoiqu'il en soit, la raison pour laquelle ils s'en sont pris à ta mère était pour vérifier si tu étais le Healer ou pas.
Kim Moon Sik, mon frère, n'est pas aussi bas.
Oh, c'est vrai qu'il n'a pas été assez bas pour utiliser ma mère comme appât et essayer de tuer Chae Yeong Sin.
Tu veux une tasse de café ?
Pourquoi Kim Moon Sik a-t-il essayé de tuer Chae Yeong Sin ?
Je suis venu jusqu'ici vous le demander, alors répondez-moi, s'il vous plaît.
Ce n'est pas mon frère, mais quelqu'un qui se fait appeler l'Aîné.
Waouh. C'est quoi ça maintenant ?
La personne qu'on va affronter désormais.
On ? Qui ça "on" ?
Toi et moi. Et peut-être, Yeong Sin ?
Vous pouvez garder des babillages pour vous, alors expliquez-moi juste qui est cet "Aîné" ?
Je sais juste que les gens l’appelle "L'Aîné". Je ne le connais que de nom.
Alors, que savez-vous exactement, journaliste Kim Moon Ho ?
Je sais où et comment on devrait l'affronter.
Par pitié, ne me dites pas que votre méthode est
qu'une enflure peut faire la pluie et le beau temps avec les médias.
- Exactement. - Et après, que va-t-il se passer ?
Ne penses-tu pas qu'il se calmera ?
J'en ai rien à faire s'il continue d'user de ses sales méthodes ou non. Ça, c'est ma façon de faire.
Premièrement, découvrir l’identité de l'Aîné.
Après, découvrir s'il est en possession des constats de police concernant l'affaire de mon père.
Les gens qui cachent des choses aiment tout savoir sur les autres.
Il y a 50% de chances que ce soit le cas. Et finalement,
assurez-vous qu'il ne soit plus capable d'ennuyer Chae Yeong Sin.
C'est inutile. Même si tu le tues, un autre "Aîné" reprendra la suite.
On y repensera à ce moment là.
Ils sont là plus tôt que prévu.
- Qui ? - La femme que j'aime.
Tu peux aller ouvrir pour moi ?
Ah. sérieux.
Sunbae...
Hoobae.
Pourquoi es-tu... Enfin, pourquoi es-tu venu chez ton supérieur ?
Sérieusement, les samedi devraient pouvoir se passer en paix.
Quoi ? Le caméraman est aussi là. Pourquoi il a fallu qu'on m’appelle ?
Sunbae, on est là.
Merci pour avoir accepter l'entrevue.
Ce n'est rien. J'ai aussi été surpris de te voir sur cette affaire.
Pourquoi m'interviewer en premier ?
Parce que vous êtes plus facile d'approche.
Facile ?
Je plaisantais.
Sunbae, bonjour.
Ouais, tu es là toi aussi.
Ha. Ha.
Tiens. Repose-toi après avoir avalé ton médicament.
Quoi ?
Je veux pas le prendre. Je vais rester éveillée.
Le docteur Jo t'a dit de te reposer.
Pourquoi essaies-tu de m'endormir ?
Tu es malade.
C'est bon. Je veux réfléchir un peu.
À quoi ?
Ça faisait longtemps que je n'avais pas pris la peine de réfléchir. Par quoi commencer ?
Voyons, comme les frais d'hôpital.
Quels frais ?
Il y a 22 ans, après l'accident, je suis restée à l'hôpital plus d'un an.
J'ai aussi subi plusieurs opérations et toujours en chambre vip.
Et alors ?
Où as-tu trouvé cet argent ?
Je te l'ai déjà dit. J'ai vendu la casse.
À combien l'as-tu revendu et à combien s'élevait mes factures ?
Je fais des maths. Des additions et soustractions. La base.
Tu sembles très tendue depuis ta rencontre avec la fils de Joon Seok.
Alors, tiens...
Je t'ai dis que j'étais en plein calcul mathématique.
D'après notre enquête, Kim Moon Sik possédait une petite casse jusqu'en 1992.
C'était la totatité de ses biens.
Exact.
Alors, au printemps 92, il a vendu la casse.
Cette été-là, il a été nommé Chef des programmes au JE II journal.
Ensuite, il a gravi les échelons. Ça lui a pris environs 5 ans pour devenir le Président du JE II Journal.
Ce n'est vraiment pas logique.
Il s'agissait de quelqu'un qui n'a pas été engagé par recrutement externe mais par nomination spéciale.
Est-il possible d'être Président en 5 ans ?
J'ai aussi été surpris. À l'époque, beaucoup d'invités venaient chez nous fréquemment, presque chaque jour,
Mais si je me rappelle bien, il avait beaucoup plus de personnes étrangères au monde des médias.
Que voulez-vous dire par personnes étrangères ?
Ceux dont je me souviens le plus clairement était des personnes de Capital-Risque Oméga, une société d'investissement.
Vous dites, Capital-Risque Oméga ?
À l'époque, JE II était au bord de la faillite. Cette société leur à fourni des fonds.
Juste après cela, Kim Moon Sik, mon frère, en est devenu le Président.
Intéressant, n'est-ce pas ?
Sais-tu que je n'ai pas pu dormir depuis 36 heures ?
J'ai piraté le bureau de l'immigration pour y faire entrer des documents pour toi.
Aish, Pourquoi est-ce la Russie parmi toutes les possibilités ?
Je dois pouvoir lire. De plus,
Je dois garder un œil sur la maison de Kim Moon Sik et les sous-fifres de Sang Soo.
Alors, le professeur est au commissariat ? De quoi s'agit-il ? A t-il été arrêté ?
Ne t'inquiète pas. Tu ne le connais pas ?
Il en sortira de ses propres ailes d'ici demain au plus tard.
Professeur a été en prison pendant plus de 10 ans.
Il ne peut pas de nouveau être arrêté.
Que devrais-je faire ? Devrais-je y aller et le trainer dehors ?
Silence ! Arrête de me distraire !
Attends, Ajumma... Ajumma.
Elle aime ça.
Voici les informations sur l'état financier de JE II Journal que j'ai rassemblé
Et voici les éléments reliés aux Industries Sam Han. Vous trouverez des similitudes entre les deux.
J'essayerai d'organiser ça.
Vous pouvez le faire d'ici ce soir, n'est-ce pas ?
- Ce soir... - Bien sûr, il n'y a pas de problème.
Pardon, j'ai des choses à faire ce soir...
Jong Soo.
Tu les suis aussi. Le temps presse.
Alors, Reporter Chae, au bureau ?
Il va faire froid au bureau ce soir. Allons simplement chez moi.
Oh, c'est génial. Alors, vous nous offrirez le diner aussi ?
- Es-tu bon pour faire la vaisselle ? - J'étais en cuisine lorsque j'étais à l'armée.
C'est excellent. Je peux cuisiner, mais je suis nulle pour la vaisselle.
Oh, ce sont mes collègues de travail. Voici mon père et mon Ajussi.
Bonjour, je suis Lee Jong Soo. Ça peut être un peu impoli, mais veuillez prendre soin de moi.
Oh, oui, oui.
Nous devons travailler sur quelque chose toute la nuit. Peut-on utiliser ton bureau ?
Oh, bien sûr. Utilisez-le. Utilisez-le.
Aigoo, c'est notre première rencontre, alors, j'aurai dû apporter un gâteau...
Nous avons assez de gâteau à la maison.
Mais, le café est vraiment joli.
L'ambiance est vraiment...
Ah, oui.
D'accord, nous n'avons pas beaucoup de temps, allons-y.
Ah, attendez. Vous êtes encore là.
- Oui. - Vous vous appeliez Bong Sook... Non, Bong Soo, pas vrai ?
- Oui. - Bong Soo.
Attends, tu dis que c'est l'un deux ? Celui qui a fait pleurer Yeong Sin ?
Je pensais que c'était Bong Sook il y a un petit moment.
En le regardant maintenant...
- Quoi ? - Je sais pas.
C'est qui ?
Ce ne sont pas une ou deux sociétés qui ont reçu de l'aide de Omega Venture Capital.
- Laisse-moi regarder. - Regarde ça.
En 1997, Dae Im Machinery, puis en 1999 Eastern Science.
Juste là.
Il y a beaucoup de liens avec le journal JE Il .
Est ou Ouest ?
- Quoi ? - Quel côté.
Est.
Alors d'accord.
- On se pose et on parle une minute. - Pff.
C'était quoi l'ouest ?
Se serrer fort pendant dix secondes.
Serre-moi fort. Je veux qu'on change.
C'est bon. Tu as souri.
Pourquoi ?
Je pensais que tu étais furieuse parce que tu ne m'as pas jeté un regard une seule fois.
Je ne suis pas si furieuse que ça, je me retiens.
- Retenir ? - Ouais.
Vouloir se tenir par la main,
s'enlacer,
parler toute la nuit,
et aussi s'embrasser.
♫ Les souvenirs de nos rencontres sont comme des rêves mensongés. ♫
Je veux le faire avec cette personne mais je me retiens. ♫ Je t'attendrai toujours ici ♫
Même en me retenant, je suis en colère.
♫ Parce que je tremble, je ne peux plus bouger ♫
Quoi ?
♫ Quand tu me regardes ♫
♫ Pourquoi ne puis-je rien dire ? ♫
Ce type ne vient toujours pas.
♫ alors que j'ai tant à te dire ♫
Il doit y avoir une raison. ♫ Au moment où tu te retournes, ♫
Je sais.
Je le pense aussi. ♫ Pourquoi as-tu l'air si loin de moi ? ♫
Tu le penses aussi ? ♫ Pourquoi as-tu l'air si loin de moi ? ♫
Oui. Même s'il est encore un voyou, n'est-ce pas ? ♫ Pourquoi est-ce que je pleure ? ♫
♫ Je t'aime. Il n'y a que toi. ♫
Sans doute ?
Je vais attendre. Je vais attendre, ♫ Il n'y a personne d'autre que toi ♫
mais je suis encore en colère. Beaucoup. ♫ Même si je ne peux pas aller à toi ♫
♫ ou te prendre dans mes bras, ♫ ♫ et que je pleure en solitaire, je vais bien. ♫.
♫ Je te regarderai toujours. Toi. ♫
♫ C'est toi. ♫
♫ Je t'aime. Reviens vers moi. ♫
♫ Il n'y a personne d'autre que toi. ♫
♫ Même si je ne peux pas t'avoir. ♫ ♫ Même si je ne peux rien dire ♫
♫ Je t'aime comme ça. ♫
♫ Je te regarderai toujours. Toi. ♫
♫ C'est toi. ♫
La réussite de Kim Moon Sik du JE Il...
Avez-vous mangé ?
Bon appétit.
Ce restaurant de kimchi est vraiment bon.
Vrai nom : Gi Yeong Jae. Comdamné à 11 ans et 2 mois pour avoir enfreint la loi de la Sécurité Nationale.
Relâché en février 1993.
Votre adresse actuelle est Hyeonnam-myeon.
Hyeonnam-myeon ? Où est-ce ?
- Département Yangyang, Province de Gangwon. - Oh. La Province de Gangwon est bien.
Est-ce que...
vous connaissez le nom Jo Min Ja ?
On dirait un nom de fille.
Vous ne pouvez pas l'oublier puisqu'elle a vous a rendu visite cinq fois lorsque vous étiez en prison.
Jo Min Ja, était une inspectrice dans l'équipe du cyber-criminologie à l'époque et ma sunbae.
J'aime vraiment cette personne.
Vous l'aimez ?
Ses compétences de piratage étaient légendaires.
J'ai beaucoup appris.
Mais, hier au parking, j'ai senti qu'il me manquait quelque chose.
C'était la clé de base que j'ai apprit après avoir été frappé de nombreuses fois derrière la tête.
C'était ce modèle.
Inspecteur,
je pense que je vais
devoir me rendre.
- Vous rendre ? - Je suis,
à vrai dire,
Healer.
- Quoi ? - C'est bizarre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a environs une heure, le psychopathe de Kim Moon Sik a rencontré quelqu'un.
- Et ? - Ce type m'est familier.
Depuis une heure ça me tracasse.
Allez, coupe court, qu'est-ce qu'il y a ?
C'était le subalterne de Yoon Dong Won.
Aish.
J'ai commencé à travailler en tant que Healer un an après ma libération.
Le nom de Healer vient du magazine que j'avais créé avec mes amis du collège.
C'est cool. Healer.
Je suis sûr que vous avez travaillé avec un hacker en tant que partenaire.
Je l'ai fait, mais je ne connais pas la tête de cette personne.
Je ne connais pas le nom non plus. C'est notre façon de faire les choses.
- Quelle était la première mission que vous avez fait ? - Nous ne pouvons pas commencer par les plus récentes ?
Je n'ai plus beaucoup de temps.
Quelle était votre mission la plus récente ?
Vous connaissez le président de JE Il journal, Kim Moon Sik, n'est-ce pas ?
C'est lui qui me l'a demandé.
Est-ce que vous connaissez Go Seong Cheol ? Il vient de L.A.
- Vous connaissez Hwang Jae Gook, n'est-ce pas ? - Oui.
J'ai passé la sécurité de cette maison.
C'e n'était pas un suicide, pas vrai ?
Hwang Jae Gook...
Regardez-là. Gi Yeong Jae.
Je vous l'ai dit. Je n'ai plus beaucoup de temps.
Gi Yeong Jae ! Gi Yeong Jae !
Hé !
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Tu es celle qui me permet de rêver à nouveau ♫
♫ Celle qui a rempli ce vide au fond de moi ♫
♫ Grâce à toi, à cause de toi ♫
♫ Encore aujourd'hui je peux te dire "je t'aime" doucement ♫
Est-ce que vous vous rappelez de quelqu'un qui s'appelle Gi Yeong Jae ?
Maintenant, je le ferai moi-même.
Tu veux rencontrer Kim Moon Sik ?
Je veux rencontrer son épouse.
Dites-moi ce que je dois faire !
Pendant les 20 dernières années, ce fut compliqué pour moi car je ne pouvais rien faire.
Tout le monde dit que tu es courageux.
Mais tu ne te bats jamais jusqu'au point de risquer d'être blessé.
Est-ce que cette personne va bien ?
Où est-il ? S'il vous plaît ?